Drupal 8: Updating field configuration in update hooks

Continuing to Reverting features in update hooks, I encountered a new scenario yesterday where I had to make a field translatable. Somehow we missed to make the field translatable during development and now since we are in update mode we need to handle it for existing sites as well.